"Episode 20"
Haruskah kita memberitahunya?
Saat ini?
Kurasa menyembunyikannya bukan ide bagus.
- Jika dia tahu... - Bagaimana jika dia ingat?
Bukankah itu lebih buruk?
Semoga saja tidak.
"Nona Lee Kang Hee"
Halo?
Sekarang?
Ya.
Kakak harus keluar.
Siapa kali ini?
Aku melihat kemeja dan setelan baru di seluruh kamar Kakak.
Masih ada wanita yang mau membelikan itu untuk Kakak?
Bukan begitu.
Cukup, Kak Won Jae.
Kakak bilang bukan begitu.
Sedang apa kamu?
Ini semua milikmu?
Aku tidak bisa bilang itu sepenuhnya milik kami.
Kami hanya memiliki saham terbesar untuk perusahaan ini.
Sulit dipercaya aku menjadi pelayan untuk keluarga konglomerat.
Kamu bukan pelayan.
Kita memiliki hubungan kontraktual.
Ayo.
Mari kita santai saja.
Kelihatannya mahal sekali.
Kamu ada rapat bisnis selarut ini?
Ini seperti permainan kekuatan.
Mereka akan menaklukkanku dengan alkohol.
Menaklukkanmu?
Kamu memakai kata-kata mengerikan.
Sampai nanti.
- Astaga. - Sampai jumpa lagi.
Ya, mari kita lakukan.
- Terima kasih. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu bukan peminum berat, bukan?
Aku yakin kamu punya sopir lain. Kenapa kamu memintaku datang?
Karena mereka bekerja untuk perusahaan.
Mereka harus melapor kepada bos mereka.
Aku tidak mau Nenek atau Ayah tahu aku melakukan hal ini.
Kenapa kamu bekerja sekeras itu?
Jika tidak begitu, ayahku yang harus melakukannya.
Ayahku suka melukis.
Dia sering melakukan itu saat aku masih kecil.
Aku masih ingat
betapa bahagianya dia.
Tapi setelah pamanku bilang dia enggan mengambil alih perusahaan,
ayahku tidak bisa bilang tidak mau.
Dia terlalu baik.
Jadi, aku harus menggantikannya dengan hal-hal yang bisa kulakukan.
Nona Lee, ternyata kamu ramah dibandingkan penampilanmu.
Kamu tampak sangat dingin di luar.
Kamu memang sering memuji orang, ya?
Kamu memanggilku cantik dan ramah.
Orang biasanya tidak mengatakan itu secara langsung.
Aku bisa mengatakan apa pun untuk merayu wanita.
Kamu masih merayuku?
Jika memang begitu, kamu akan termakan rayuanku?
Tergantung yang kamu lakukan.
- Apa? - Kamu juga.
Kamu lebih ramah daripada dugaanku.
Kita harus meneruskan jam kerja yang tertulis di kontrak kita.
Kabari aku jika kamu pulang setelah tengah malam.
Aku akan membayar lebih.
Aku akan mengantarmu pulang.
Hanya butuh 10 menit berjalan kaki.
Aku akan jalan-jalan agar tidak mabuk.
Aku tidak ingin orang tuaku cemas.
Seperti yang kalian tahu,
Dirut Lee sudah mundur dari jabatannya
karena alasan pribadi.
Tapi untungnya,
orang yang hebat dan mengagumkan telah mengambil alih posisinya.
Biar kuperkenalkan dia kepada kalian.
Pak Lee...
Maksudku, Direktur Utama Lee Min Hyuk!
Tidak mungkin.
Namaku Lee Min Hyuk.
Tepuk tangan!
Selamat, Pak!
Semuanya, bersiap untuk kelas.
Selamat, Pak.
Pak, tunggu.
Kamu lihat itu?
Semua orang memperlakukanku secara berbeda.
Apa kamu
marah kepadaku?
Bukan ini maksudku saat kubilang
ingin bekerja denganmu untuk waktu yang lama.
Apa menurutmu
Kang Woo lebih cocok untuk posisi ini daripada aku?
Atau kamu ingin dia mempertahankan posisinya
karena kamu lebih memilih ketamakan daripada murid-muridmu?
Memang benar posisi itu membentuk sifat seseorang.
Kamu bilang orang lain berubah.
Tapi di mataku, kamulah yang berubah.
Aku harus masuk kelas sekarang.
Apa kamu sedang perang? Kenapa makanmu lahap sekali?
Astaga.
Ini.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Celanamu terkena satu tetes air saja,
kamu akan panik dan langsung menggantinya.
Seo Yeon akan segera datang.
Dia bukan manusia, tapi anjing. Apa yang dia lakukan?
Tunggu.
Jika Seo Yeon pulang kerja,
pasti Mi Kyung juga.
"Kim Mi Kyung"
Jangan meneleponku! Jangan!
Aku menyukainya.
Aku bisa mendengar suaramu, jadi, aku senang.
Manisnya.
Kamu sakit?
Maafkan aku.
Aku terlalu kasar tadi.
Sejujurnya, kamu yang paling pantas mendapatkan posisi itu.
Kamu benar.
Aku lebih mementingkan ketamakanku daripada murid-muridku.
Maafkan aku.
Mungkin aku juga harus minta maaf.
Aku mengambil posisi ini karena keserakahanku.
Aku ingin Kang Woo menghilang dari pandanganmu.
Apa?
Karena aku...
Aku menyukaimu.
Kang Woo, aku di depan rumahmu. Di mana kamu?
Aku? Aku di depan rumahmu.
Apa? Kenapa kamu di sana?
Sejak kapan kamu di sana?
Lupakan saja. Jangan ke mana-mana.
Kamu bodoh sekali. Seharusnya kamu menelepon dahulu.
Aku mengatakannya tanpa sadar.
Karena aku...
Aku menyukaimu.
Aku sudah lama
sangat menyukaimu.
Aku...
Aku suka Kang Woo.
Benar.
Aku menyukainya.
Aku mengatakan bahwa aku menyukai Kang Woo.
- Sedang apa kamu di sana? - Astaga!
Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Aku berniat menjemputmu,
tapi kupikir akan memalukan jika bertemu dengan seseorang.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu di rumahku?
Aku ingin mengajakmu berkencan.
Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kita mulai dengan melakukan hal seperti orang lain?
Situasi kita sebelumnya amat kacau.
Mari kita berkencan.
Ayo.
Apa katamu?
Mari kita main bersama.
Tidak, kamu mengatakan hal lain.
Tidak, itu yang kukatakan.
- Itu tidak benar. - Masuk saja.
Mari kita main!
"Seo Yeon, ayo main!"
- Bukankah ini cantik? - Tentu saja.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Kamu mau berfoto?
Satu, dua, tiga.
Seru sekali! Putarlah!
- Aku mau yang itu. - Yang mana?
- Yang itu. - Yang itu?
Yang di dalam.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kamu lihat itu?
Sial!
Apa itu? Kamu hebat.
Ini.
Enak, bukan? Makanmu lahap sekali.
- Haruskah kita masuk? - Ya.
Tampak mirip
dengan gaun pengantinmu.
Kamu ingat itu?
Hei, Kang Woo.
Hei, Bung. Kamu tampak sangat tampan.
Kamu akan menikah?
Astaga.
Tidak.
Mempelai pria biasanya memakai ini untuk pernikahan.
Tidak, ini...
Aku hanya penasaran apakah pengantin pria cilik akan menikah.
Terlihat keren, Bung.
Kamu tampak gagah.
Ini cocok dengan gaun itu.
Ada gaun pernikahan yang aku impikan.
Aku sudah selesai.
Sungguh? Tunjukkan kepadaku. Sekarang!
Tapi jangan mengejekku.
Tidak akan. Aku berjanji.
Ya, ini dia. Ini yang kuimpikan.
Terima kasih, Kang Woo.
Kamu genius.
Kenapa kamu amat pandai menggambar?
Terima kasih.
Aku memikirkan ini, dan...
Kali ini, soal apa?
Kamu memikirkan banyak hal hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Kurasa aku ingin mengatakan ini kepadamu 15 tahun lalu,
di hari aku meminta alamatmu
dan bilang ada yang ingin kukatakan.
Kamu ingat?
Tidak, aku mencoba menebak.
Ada apa?
Bahwa aku juga menyukaimu.
Apa?
Baik, bersiaplah.
Lihat ke depan.
Satu, dua, tiga.
Sayang!
Sepertinya dia melalui banyak kesulitan belakangan ini.
Anak misofobia itu membiarkan piring kotor.
Aku bicara dengan siapa?
Hei, Sayang. Di mana kamu?
Sedang apa kamu di sana?
Apa? Bukan apa-apa. Sayang, kita harus pergi.
Kenapa?
Kang Woo tidak ada di sini. Tidak ada alasan untuk tinggal.
- Ayo. - Astaga.
- Ayo. - Kamu bersikap aneh.
- Tidak. Ayo. - Ini aneh.
- Minggir. - Sayang!
Sayang! Tidak! Sayang!
Tidak...
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku harus bagaimana? Sial.
Astaga, Sayang. Bahuku sakit.
Sayang, bahuku!
Sayang!
- Sayang, bahuku. Aku berhasil! - Astaga, Kang Woo.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa bahuku patah.
Aku harus menemui dokter.
Ayo ke rumah sakit. Ayo pergi saja.
Bisakah kamu diam?
- Astaga, bahuku. - Apa ini?
- Sayang, lihat. - Astaga!
Sayang.
Ini sangat menyakitkan...
Dia...
Min Hyuk!
Siapa dia?
Benar.
Apa?
Jangan beri tahu Kang Woo.
Baiklah.
Kamu sudah selesai menangis?
Aku tidak menangis!
Kenapa pula kamu ingin menonton film?
Menonton film itu inti berkencan. Kamu tidak tahu?
Menonton film adalah inti berkencan?
Kamu selalu melihat itu di TV.
Saat ada adegan menakutkan di dalam film,
wanita itu berkata, "Astaga". Lalu dia memeluk tangan pria itu.
Kamu pikir itu akan ampuh padaku?
Sial. Sudah kuduga tidak akan. Karena itu aku memilih film sedih.
Jika kamu menangis, aku akan menyeka air matamu,
memelukmu,
dan juga menghiburmu.
Ya, jadi, kamu pikir itu ampuh padaku?
Kamu yakin itu tidak sedih?
Anjingnya berlari ke sana kemari untuk mencari pemiliknya
saat disiksa dan diperlakukan semena-mena oleh manusia.
Itu menyedihkan. Hatiku perih.
Tapi tetap saja, aku tidak menangis.
Begitu rupanya.
Kamu tangguh. Kamu wanita yang tangguh.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menangis
apa pun yang terjadi.
Tidak peduli sesedih apa pun suatu film atau buku,
tidak akan membuatku menangis.
Aku sangat sedih sekarang.
Aku hanya perlu menumpahkan satu tetes air mata. Kumohon.
Tapi
akan membaik seiring waktu.
Mungkin ini proses yang lambat,
tapi itu akan
menjadi lebih baik.
Aku tidak pernah menangis
sejak hari itu.
Tidak sekali pun selama 15 tahun terakhir.
Aku orang yang sangat kering
dengan banyak kesalahan.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Bolehkah aku menganggap perkataanmu tadi
sebagai permulaan hubungan kita?
Bisakah kamu menerima orang sepertiku?
Kita
butuh waktu 15 tahun untuk memulai awal baru.
Saat itu, bisa saja berakhir dengan kesalahpahaman mengerikan.
Jadi, menurutmu aku akan membiarkan
kesempatan keduaku?
Tamatlah riwayatmu,
Seo Yeon.
Jadi, kamu menjadi direktur utama SMA Shinhwa.
Ya.
Begitu. Mungkin posisi itu jauh lebih baik untukmu
daripada Kang Woo.
Tapi seharusnya Kang Woo melakukan itu selama setahun.
Kenapa kamu tidak bisa menunggu lebih lama?
Itukah alasan Bibi meneleponku selarut ini?
Bibi menemukan itu di rumah Kang Woo.
Dia wanita yang bersamamu di pasaraya, bukan?
Benar.
Bibi kira dia memacarimu.
Benar.
Bukankah kamu mengencaninya?
Tidak.
Kalau begitu, tunggu,
Kang Woo...
Di saat seperti ini, tidak bisa berbohong
bukanlah suatu kejahatan.
Aku bisa membuat alasan dan bilang tidak punya pilihan.
Bibi bisa bertanya kepadaku.
Aku akan memberi tahu Bibi.
Apa hubungannya
dengan Kang Woo?
Kang Woo menyukainya.
Dia mungkin juga ingin menikahinya.
Baiklah.
Terima kasih sudah memberi tahu Bibi.
Aku suka Kang Woo.
Benar. Aku menyukainya.
Kupikir juga begitu.
Aku tidak bisa mendukungmu,
tapi aku tidak akan menghalangi kalian berdua.
Terima kasih.
Selain itu...
Maafkan aku.
Pak Lee, kamu orang baik.
Sudah kubilang aku tidak baik.
Bahwa aku juga menyukaimu.
Aku akan melihat Seo Yeon begitu bangun tidur.
Ada yang ingin kukatakan.
Di mana alamatmu? Aku akan ke sana sekarang.
Ibu!
Tolong kami.
Selamatkan kami.
Kamu mau?
Aku ada di sana.
Aku juga di sana.
Apa?
Aku meminta mereka pergi.
Hei, ada apa?
Aku bilang kepada Ibu dan Ayah
bahwa aku harus keluar.
Sekarang?
Ya, Kang Woo baru saja mengirimkan alamatnya.
Seperti kata kalian, aku akan menemuinya langsung
untuk mengatakan aku menyesal dan tidak bersungguh-sungguh.
Maka dia mungkin akan memaafkanku.
Kamu tidak bisa melakukannya di sekolah besok?
Besok adalah karyawisata sekolahku.
Aku harus minta maaf agar bisa main dengannya besok.
Kumohon.
Ayolah, Ibu.
Baiklah. Ayah akan mengantarmu.
Benarkah?
Hei, kamu habis minum segelas bir.
Tidak boleh menyetir.
Benar. Maafkan ayah, Seo Yeon.
Ibu...
Baiklah. Ibu akan ikut denganmu.
Aku ikut.
Kenapa?
Aku ingin melihat siapa pria ini.
Ayah harus melihat pria yang memberimu banyak masalah.
Ayo.
- Biar kuambil pakaian. - Baiklah.
Bagaimana dengan Seo Jun?
Dia sudah tidur. Tidak apa-apa meski ditinggal selama tiga jam.
Mari bergegas.
- Won Jae. - Ayo.
Won Jae, kami akan keluar dengan Seo Yeon.
Awasi Seo Jun.
Apa? Baiklah.
Seo Yeon, kamu sedang apa? Keluarlah.
Baiklah.
Seo Yeon.
Bangun.
Seo Yeon.
Ayah...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Seo Yeon.
Kamu tidak pernah tahu
kapan pria harus melindungi orang yang dia cintai.
Jadi, kamu harus belajar
cara mengikat tali sepatumu agar tidak terlepas.
Benar juga.
Seo Yeon.
Jadi, menurutmu aku akan membiarkan kesempatan keduaku?
Aku meminta mereka pergi.
Itu karena aku.
Mereka meninggal karena aku.
Karena aku.
Tidak ada
kesempatan kedua bagi kita.
"Love with Flaws"
Aku tidak tahu apa pun.
Aku akan menunggu dengan tenang.
Aku akan menahan diri bahkan saat merindukanmu.
Kamu muak denganku?
Sepertinya ini waktu yang tepat.
Jangan sentuh dia. Jika kamu terus melakukan itu,
itu akan membuatku merasa sangat buruk.
Kamu menemui Joo Hee?
Lihat dirimu. Ada apa dengannya?
Mari batalkan kontraknya.
Kamu pernah melihat orang ini?
Ada apa dengan keluarga ini?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan lengah.
Begitu kamu membuat kesalahan,
aku tidak akan melewatkan kesempatanku.